Fragen zur Nutzung von
promt - Wörterbüchern:
Gibt es auch Fachwörterbücher
Englisch ⇔ Deutsch?
Ja. @promt 2004 Englisch ⇔ Deutsch enthält
bereits Fachwörterbücher für Business,
Software, Jura und Medizin. Außerdem können
Sie können mit Hilfe von PROMT Term, dem in @promt
Expert enthaltenen Terminologiemanager für
@promt™, eigene Fachwörterbücher
erstellen. Fachwörterbücher können
auf Wunsch auch kundenspezifisch erstellt werden;
bitte fragen Sie bei uns an.
Ich habe Wörter
in das Benutzerwörterbuch eingetragen, diese
erscheinen jedoch nicht in der Übersetzung.
Stattdessen werden nur die Wörter aus dem
Systemwörterbuch übernommen.
Bitte prüfen Sie, ob Sie die Benutzerwörterbücher
tatsächlich zur Übersetzung angeschlossen
haben. Sind die Wörterbücher mit einem
Häkchen markiert, so greift das Programm auf
sie zu. Setzen Sie gegebenenfalls ein Häkchen
in das Feld vor der Bezeichnung des Wörterbuchs.
Dasselbe gilt auch für eventuell installierte
Fachwörterbücher. Im Bild unten sehen
Sie, die Fachwörterbücher und Benutzerwörterbücher
markiert sein müssen, um ordnungsgemäß zur Übersetzung
herangezogen zu werden. Bitte lesen Sie auch das
Handbuch, um zu erfahren, wie Sie zusätzliche
Wörterbücher anschließen und ihre
Priorität bestimmen.
Obwohl ich die Wörterbücher
ordnungsgemäß angeschlossen habe, findet
@promt™ meine Benutzereinträge nicht.
Im Experten-Modus können Sie die Priorität
der verschiedenen Einträge festlegen. Öffnen
Sie dazu die Eingabemaske für neue Wörter,
klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Übersetzung
und wählen Sie dann "nach oben" bzw. "nach
unten". Wenn das nicht hilft, versuchen Sie
noch einmal, die Priorität der Wörterbücher
zu bestimmen. Wenn auch das nicht hilft, tragen
sie die Wörter, so weit möglich, im Plural
ins Benutzerwörterbuch ein.
Was kann ich dagegen
tun, wenn beim Kodieren neuer Wörter im Benutzerwörterbuch
wird im Plural aus "Signal -> Signäle",
aus u wird ü usw.?
Wenn Sie den Experten-Modus zum Erstellen neuer
Einträge wählen, können Sie die
Flexionsformen kontrollieren und gegebenenfalls
korrigieren.
Wie kann ich eine
Fehldeklaration des Wortes beim Eintrag im Wörterbuch
neu deklarieren?
Sollten Sie einen Fehler beim Erstellen eines
Eintrags gemacht haben, können Sie über
die Schaltfläche "bearbeiten" den
Eintrag korrigieren. Schlimmstenfalls müssen
Sie einfach das Wort neu anlegen und den bestehenden
Eintrag mit dem Fehler löschen.
Wörter, die
man schon mal ins Wörterbuch eingetragen hat,
mussten neu deklariert werden, sobald man den Import
aus der Textdatei neu gestartet hat.
Beim Import aus einer Textdatei kann man vorhandene
Einträge einfach überspringen. Sie erhalten
für jeden Eintrag die Wahl, ob Sie ihn aufnehmen
möchten oder nicht.
Kann ich beim Import
von neuen Einträgen aus einer Textdatei ein
verknüpftes Wörterbuch erstellen, in
dem auch die andere Sprachrichtung abgedeckt ist?
Dies funktioniert leider im Moment nur beim Eintrag
von Wörtern während der Arbeit mit @promt™ bzw.
beim manuellen Eintrag, nicht beim Import aus einer
Textdatei. Hier können Sie immer nur ein unilaterales
Wörterbuch (in eine Richtung) erstellen. Wie
Sie ein verknüpftes Wörterbuch erstellen,
entnehmen Sie bitte dem Handbuch und der Hilfe.
Kann man auch andere
Wörterbücher nutzen?
Nein, weil diese leider nicht in einem von promt
lesbaren Format vorliegen.
Hinweis:
Alle Tipps und Lösungsmöglichkeiten werden
nach bestem Wissen und Gewissen erteilt. Nichtsdestotrotz
können wir keine Gewähr für die Richtigkeit
der Angaben übernehmen. Bitte wenden Sie sich
gegebenenfalls an einen Fachmann. |
