Einzelplatzversion @promt Expert
für professionelle Übersetzer

@promt Expert ist das Übersetzungsprogramm für den professionellen Übersetzer, der bei seiner Arbeit Zeit sparen und seine Produktivität steigern will, eben prompt sein möchte. Eine effiziente Terminologieverwaltung, Schnittstellen zu Adobe Acrobat Reader, MS Office und zum Translation Memory TRADOS macht @promt Expert zum Kernstück eines professionellen Übersetzungssystems. Zusätzlich zu den professionellen Merkalen von @promt Professional enthält @promt Expert die effiziente Terminologieverwaltung PromtTerm und PROMT for Trados (P4T), die Schnittstelle zum Translation Memory-System TRADOS und zur Terminologiedatenbank MultiTerm.

Alle Merkmale von @promt Expert im Überblick:

Linguistischer Editor PROMT: Kontrollieren Sie den Übersetzungsvorgang mit dem linguistischen Editor PROMT! Das Synchronisieren von Quell- und Zieltext auf Wortebene erleichert wesentlich die Übersetzungsgenauigkeit. Sie können PROMT für eine noch genauere Übersetzung anpassen, indem Sie die folgenden Optionen in Anspruch nehmen: Reservierung von unbekannten Wörtern, Spezialwörterbücher oder Datenbank-Anhänge.
Wichtig: Sie können die Einstellungen, die Sie in PROMT vorgenommen haben, speichern und bei späteren Übersetzungen in MS Word oder Outlook verwenden!

NEU! Integrierte DUDEN-Rechtschreibprüfung: Korrigieren Sie Texte schon vor der Übersetzung auf Fehler in Rechtschreibung und Grammatik mit der neuen integrierten Rechtschreib- und Grammatikprüfung von DUDEN! Auch englische, französische und russische Dokumente können Sie in @promt direkt auf ihre Richtigkeit überprüfen. Nur korrekte Texte werden korrekt übersetzt!

NEU! Fachwörterbücher Englisch ⇔ Deutsch: Business, Jura, Software, Internet, Reisen, Sport, Auto, Kino, Kochen, Musik, Geschichte, Haushaltstechnik, Technik, Politik, Kunst, Religion, Soziologie, Medizin

NEU! Länderspezifische Sprachvarianten: Passen Sie die Übersetzung an Besonderheiten der einzelnen Länder an: Deutsch (Deutschland oder Schweiz), Englisch (Großbritannien oder USA), französisch (Frankreich und Kanada).

NEU! Kostenlose Aktualisierungen aus dem Internet - Laden Sie sich aktuelle Fachwörterbücher und Verbesserungen herunter.

NEU! Text-zu-Wörterbuch: wandeln Sie vorhandene Wortlisten vollautomatisch in ein PROMT-Wörterbuch um.

Integrierte OCR: @promt 7.0 öffnet und liest auch PDF, TIFF, JPG und BMP-Dateien. So können Sie z.B. Faxe direkt übersetzen, Briefe auf den Scanner legen und ohne Abtippen übersetzen. Kein anderes Übersetzungsprogramm bietet Ihnen derzeit diesen Komfort.

PromtE: zur Online-Übersetzung von Web-Seiten - Web-Seiten werden direkt im Browser übersetzt, das Format bleibt erhalten.

Nachschlagewörterbuch: Das elektronische Wörterbuch, das die gesamte Wörterbuchbasis der PROMT- Wörterbüche enthält. Schlagen Sie die verschiedenen Bedeutungen eines Wortes, grammatische und morphologische Informationen nach.

PROMT Plug-In for Acrobat: Modul zur Übersetzung von PDF-Dokumenten in Adobe Acrobat und Adobe Acrobat Reader

SmarTool: zur Microsoft-Office-Integration - die Übersetzungsfunktionen von @promt™ Professional können direkt in Word, PowerPoint, Frontpage, Outlook und Excel eingebaut werden.

Associated Memory: ein Satzarchiv, in dem das Programm fertig übersetzte Segmente und ihre Entsprechung in der Fremdsprache speichert und bei späteren Übersetzungen wiederverwendet. So muss ein Segment immer nur einmal übersetzt werden und steht danach immer wieder zur Verfügung. Die Übersetzungsgenauigkeit steigt mit jedem Arbeitsgang, die Zeitersparnis ist enorm.

Deutsche und englische Benutzeroberfläche

auch erhältlich für die Sprachrichtung Deutsch ⇔ Russisch und Deutsch ⇔ Französisch

Exklusiv in @promt Expert:

Übersetzung von XML-Dateien: @promt übersetzt in gewohnt guter Qualität den gesamt Textinhalt der Datei, ohne die Formatierung und Struktur der Tag-Informationen zu zerstören.

Assoziierte Datenbanken "Business" und "Idioms (Redewendungen)": Die "Associated Memory database" ist eine Art Datenbank, die alle bereits übersetzen Texte und ihre Entsprechung enthält. @promt stellt Ihnen die Datenbanken "Business" und "Idioms" für Deutsch-Englisch bzw. Englisch-Deutsch zur Verfügung, welche mit über 10.000 Segmenten aus den Bereichen Wirtschaft und Redewendungen ausgestattet sind. So wird die Übersetzungsqualität ihrer Dokumente weiter gesteigert!

PROMT Backup: Speichern Sie die Einstellungen ihres Übersetzungssystems und transferieren Sie sie auf einen anderen Computer. PROMT Backup speichert Einstellungen über Themenvorlagen, Übersetzungsalgorithmen, Benutzerwörterbücher, Associated Memory-Datenbanken, Wörterbucheinstellungen, benutzerdefinierte Einstellungen für die Schnittstellen zu Browser und Microsoft-Office. So steht Ihnen Ihre gewohnte Übersetzungsumgebung jederzeit zur Verfügung.

File Translator: Stapelübersetzungen mehrerer Dateien nacheinander. Große Mengen von Dateien können auf diese Weise schnell und effizient übersetzt werden.

Dictionary Editor: Das Werkzeug zur Erstellung und Verwaltung von Benutzerwörterbüchern. Erstellen Sie neue Wörterbücher, verwalten Sie die bestehenden Wörterbücher, editieren Sie Einträge, fügen Sie Wortlisten hinzu, sortieren Sie die Einträge, kehren Sie Wörterbücher um. Der Wörterbuch-Editor richtet sich besonders an fortgeschrittene Anwender mit linguistischen Kenntnissen.

Dictionary Services: Ein Satz von Werkzeugen zur professionellen Arbeit mit den PROMT-Wörterbüchern. Mit den Dictionary Services erhalten Sie statistische Informationen über Ihre Wörterbücher, bearbeiten Sie die Eigenschaften der Wörterbücher, vergleichen Sie zwei Wörterbücher miteinander und führen Sie Wörterbücher zusammen.

SdcMaker: Erstellen Sie Ihre eigenen Wörterbücher zur Distribution. Mit SdcMaker können Sie Wörterbücher und Themenvorlagen anderen Benutzern zur Verfügung stellen. Über das Werkzeug TDSetup werden Ihre Wörterbücher an alle Produkte der @promt™-Familie angeschlossen.

PROMT Terminologiemanager PROMT Term: Das Werkzeug zur professionellen Terminologieextraktion. Extrahieren Sie die Terminologie aus verschiedenen Dokumenten, stellen Sie konsistente Wortlisten zusammen und benutzen Sie diese in @promt™, TRADOS Translation Memory, Transit Start Translation Memory und MS Access. Auf diese Weise können Sie Ihre Terminologie vereinheitlichen und konsistent halten.

PROMT for TRADOS: Integrieren Sie maschinelle Übersetzung und Translation Memory zu einem professionellen Systemen. Das Modul PROMT for TRADOS integriert maschinelle Übersetzung mit Leertaste mit PROMT in die TRADOS Translator's Workbench (gesondert zu erwerben). Sätze, die TRADOS nicht im Translation Memory findet, werden automatisch nach @promt™ gesendet, dort maschinell übersetzt und zurück an TRADOS gesendet. So erhalten Sie in kürzester Zeit zuverlässige Rohübersetzungen, die nur noch minimaler Nacharbeit bedürfen.

NEU! Import der Wörterbücher aus MultiTerm: Wandeln Sie vorhandene Glossare in ein PROMT-Wörterbuch um, das Sie für die maschinelle Übersetzung verwenden können.

Sie erhalten Informationen über die aktuellen Preise
und können das Produkt online bestellen
bei abitz.com GmbH:

@promt™ Expert Englisch ⇔ Deutsch
@promt™ Expert Russisch ⇔ Deutsch
@promt™ Expert Französisch ⇔ Deutsch

@promt-Einzelplatzversionen im Vergleich

Zubehör